Appendix:List of Balkanisms

Definition from Thagodz dictionary, a free dictionary

Serbo-Croatian	Bulgarian	Macedonian	Albanian	Greek	Romanian	(Ottoman) Turkish	Persian	Arabic	Misc.
а̀га/àga	ага (obsolete)			αγάς		aǧa			Armenian աղա (aġa)
ад/ad (archaic)	ад			Άδης	iad				Ancient Greek ᾍδης, Russian ад
	акъл							عقل (ʿaql)	Uzbek ақл (aql)
а̀ла̄т/àlāt, ха̀ла̄т/hàlāt			hallat			آلت (âlet) alet	آلت (âlat)	آلة (’āla)	Azeri alət/آلت (alət), Kurdish alat/alet, Urdu آلت (ālat)/آلہ (āla)
а̀ргат/àrgat, ѝргат/ìrgat	аргатин (obsolete or dialectal)			εργάτης, αργάτης	argat	ırgat			Ancient Greek ἐργάτης
ба́дем/bádem, ба̀јам/bàjam	бадем		bajame, badam, modem			بادام (bâdâm) badem	بادام (bâdâm)		Sanskrit बादाम (bādāma)
бајат/bajat	баят			μπαγιάτικος				بائت (bā̕it)
ба̀кар/bàkar	бакър (obsolete)	бакар	bakër	μπακίρι (obsolete), μπακρί (obsolete or dialectal)	băcîre	باقیر (bakır) bakır	—	—
бакла/bakla	бакла		baklla			باقلا (bakıla) bakla	باقلا (bâqelâ)	بقلة (baqla)	Armenian բակլա (bakla)
бакла̀ва/baklàva	баклава		bakllava	μπακλαβάς	baclava	باقلوا (baklava), بقلاوا (baklava) baklava	باقلوا (bâqlavâ)	بقلاوة (baqlāwa)	English baklava, Armenian փախլավա (p’axlava)
ба̏кља/bȁklja	факла, факел		flakë	φάκλα (dialectal)	faclă	—	—	—	Sl. bakla, Ru. факел, Hung. fáklya, VL. facla, L. facula
ба̀мија/bàmija, бамја/bamja, бамља/bamlja	бамя		barnje	μπάμια	bornie, barna, bamba	بامیا (bamya), بامیه (bamya, bamye) bamya	بامیه (bâmiye)	باميا (bāmiyā), بامية (bāmiya)	Russian бамия
ба̀рем/bàrem, ба̏р/bȁr	барем, баре, бари (obsolete or dialectal)				barim/barem	باری (bâri) bari	باری (bâri)	—
ба́шта/bášta, ба́шча/bášča	бахча (obsolete or dialectal)			μπαξές, μπαχτσές, μπακτσές		باغچه (bâğçe), باهجه (bâhce) bahçe	باغچه (bâghče)	—	Armenian բաղչա (baġča)
бѐдем/bèdem						بدن (beden) beden	بدن (badan)	بدن (bádan)
бѐла̄ј/bèlāj	беля			μπελάς	belea			بَلَاء (balā)
бла̏то/blȁto	блато	блато	baltë	βάλτος	baltă	—	—	—	Russian болото, Polish błoto
б̀оја/bòja	боя	боја	bojë	μπογιά	boia	بویا (boya) boya	—	—
бошча/bošča	бохча (archaic)					بوغچه
бре/bre			bre	μπρε	bre	بره (bre, bireh) bre
бука̀гије/bukàgije (pl)	букаи (pl, obsolete or dialectal)					بوقاغی (bukağı) bukağı	—	—
bùnār/бу̀на̄р	бунар (obsolete or dialectal)					پیکار (punar, pınar) pınar	—	—
ва́рош/vároš	варош (obsolete)				oraş	واروش (varuş) varoş	—	—	Hungarian város
ва̏тра/vȁtra	—		votēr	—	vatră	—	آدر (âdar), “‘fire’”) آذر (âzar), “‘fire’”)	—	Avestan  (ātarš), Sanskrit अथर्वन् (atharvan)
ду̀ва̄н/dùvān, ду̀ха̄н/dùhān	-		duhan	ντουμάνι		دخان (duhân) duhân, duhan, duman		دخان (duxân)	Hungarian dohány
дувар/duvar	дувар (archaic)			ντουβάρι		duvar	دیوار (divâr)
ду̀гме/dùgme	дюкме, дюгме (obsolete or dialectal)					دوکمه (düğme) düğme	دگمه (dogme), تکمه (tokme)		Kurdish دوگمه (dugma)
ду̏д/dȕd	дуд (dialectal), replaced by черница	дуд (dialectal)			dud, dudă	توت (tût), طوت (tût), دوت (dût) dut	توت (tut)	توت (tūt)	Aramaic ܬܘܬܐ, Armenian թութ (t’ut’), Georgian თუთა (t'ut'a), Ossetian тута (tuta), Urdu توت (tūt), Hindi तूत (tūt)
ду̀ћа̄н/dùćān	дюкян (archaic)			ντουκάνι ?	dugheana	dükkân	دکان (dokân)	دكان (dukkān)	Armenian դուքան (duk’an), Georgian დუქანი (duk’ani), Russian духан (duxán), Urdu دکان (dukān), Hindi दुकान (dukān)
душман/dušman	душманин			ντουσμάνι (Greek-Romani)	duşman, duşmancă		دشمن (došman)		Armenian թշնամի (t’šnami), դուշման (dušman)
ђ̀еврек/đèvrek	геврек, геврече					gevrek	—	—
ђ̀ерда̄н/đèrdān	гердан		gjerdan	γιορντάνι		گردان (gerdân), گردن (gerden) gerdan	گردن (gardan)	—	Pashto غاړه (ɣā´ṛa), غاړګۍ (ɣāṛgəy)
ђу̏бре/đȕbre	гюбре (obsolete or dialectal)			κόπρος, κοπριά		گوبره (gübre) gübre	—	—	Ancient Greek κόπρος
ђу̑л/đȗl	гюл (obsolete or dialectal)					گل (gül) gül	گل (gol)
ефѐнди/efèndi	ефенди/ефендия (obsolete)			αφέντης		افندی (efendi) efendi	آفندی (âfandi), افندی (afandi)	افندي ('afandī)	Ancient Greek αὐθέντης
за̀на̄т/zànāt	занаят					zanaat, sınaat	صنعت (sena't)	صناعة	Aromanian zanate
за̏р/zȁr	зар		zar	ζάρι	zar	زار (zâr) zar	زار (zâr)	زهر (zahr)	Armenian զառ (zaṙ)
за̑р/zȃr						زار (zâr) zar		ازار ('izār)
зејтин/zejtin	зехтин				zaitin			ظلم (zulm)
зулум/zulum	зулум (archaic)				zulum			ظلم (zulm)
зу̀мбул/zùmbul	зюмбюл			ζουμπούλι	zambilă	سنبل (sümbül) sümbül	سنبل (sombol)		Armenian սմբուլ (smbul)
ибришим/ibrišim	ибришим			μπρισίμι	ibrişin		ابریشم (abrišam)		Hindi रेशम
инад/inad, ѝна̄т/ìnāt	инат			ινάτι, γινάτι	inat	عناد (inad) inat	عناد ('enâd)	عناد (ʿinād)	Armenian ինադ (inad), ինադու (inadu)
ја̏так/jȁtak	ятак (obsolete or dialectal)			γιατάκι (obsolete or dialectal)	iatac	yatak	—	-
је̏фтин/jȅftin, је̏втин/jȅvtin	евтин, евтиния			φθηνός, φτηνός	ieftin	—	—	—	Ancient Greek εὐθηνός
јо̀рган/jòrgan	юрган	јорган				یورغان (yorğan) yorgan	—		Armenian յորղան (yorġan)
ју̏рӣш/jȕrīš	юруш (archaic)			γιουρούσι	iures	yarış
кавга/kavga	кавга			καβγάς			غوغا (ghoughâ)	غوغاء (ghawghā')
ка̀вез/kàvez	кафез	кафез	kafaz	καφάσι	cafas ?	kafes	قفس (qafes)	قفص (qáfaṣ)	Hindi क़फ़स (qafas) / Urdu قفس (qafas)
када/kada	када (dialectal)			κάδη (dialectal), κάδος	cadă				Ancient Greek κάδος, Latin cadus, Slovak kaďa
ка̀иш/kàiš, ка̀јиш/kàjiš	каиш				căius	قایش (kayış) kayış			Armenian ղայիշ (ġayiš), Kurdish قایش (qayiş)
ка̏јгана/kȁjgana	кавгана, кайгана (obsolete, dialectal)					kaygana	خاگینه (khâgine)
ка̀јмак/kàjmak	каймак			καϊμάκι	caimac	kaymak
ка̀јсија/kàjsija	кайсия	кајсија	kajsi		acis, caisă	kaysı / قیصی (kaysi)	قیصی (qeysi)
ка̀лај/kàlaj	калай			καλάϊ	calaj	kalay	قلعی (qal'i), قلع (qal')	قلعي (qalʿiyy)	city Qualah on the Malay peninsula
калам/kalam, калем/kalem	калам (dialectal)			καλάμι, καλέμι				قَلَم (qálam)	Ancient Greek κάλαμος (kálamos)
калуп/kalup, калуф/kaluf	калъф			καλαπόδι, καλούπι	calăf			qilāf or kalīb	Ancient Greek καλάπους
ка̏лдрма/kȁldrma	калдъръм			καλντερίμι	caldarâm	kaldırım
камиш/kamiš	камиш (obsolete, dialectal)				cămiş
кантар/kantar	кантар			καντάρι	cîntar			قنطار (qinṭār)	Ancient Greek κεντηνάριον, Armenian ղանթար (ġant’ar), Latin centēnārius, Russian контарь, кантарь
ка̀пија/kàpija	капия (obsolete or dialectal)	капија	kapia			قاپو (kapû) kapı	قاپو (qâpu)		Hungarian kapu
каса̀ба/kasàba	касаба (obsolete or dialectal)		κασαμπάς (obsolete or dialectal)			قصبه (kasaba) kasaba	قصبه (qasabe)	قصبة (qaṣaba)
ка̀сапин/kàsapin	касапин			χασάπης	casap	قصاب (kassâb) kasap	قصاب (qassâb)	قصاب (qaṣṣāb)	Armenian ղասաբ (ġasab)
ка̀танац/kàtanac	катинар			κατήνα (medieval), καδένα					Italian catenaccio, Latin catēna, Catalan cadenat, French cadenas
ка̀та̄рка/kàtārka	каторга			κατάρτι	catarg				Ancient Greek κατάρτιον, Russian каторга (kátorga)
ка̀тран/kàtran	катран			κατράνι	catran	katran	قطران (qatrân), کتران (katrân)	قطران (qaṭrān)	French goudron
качак/kačak	качак (obsolete or dialectal)			κατσάκης		kaçak	—	—
качамак/kačamak	качамак			κατσαμάκι					Aromanian cǎčiumac, cǎčimac ?
ка̀шика/kàšika	кашик (dialectal)				calică	kaşık	قاشق (qâšeq, qâšoq)	كاشيك (kāšīk)	Swahili kijiko.
ко̀ла̄н/kòlān	колан				colan	kolan			(Italian collana)
ко̀ма̄д/kòmād	комат			κομμάτι					Ancient Greek κομμάτιον (diminutive of κόμμα), Slovenian komad, Aromanian cumată
крѐвет/krèvet	креват		krevat	κρεβάτι		کروت (kerevet) kerevet			L. grābātus, Ancient Greek κράββατος, Ru. кровать
кре̏ч/krȅč	киреч (obsolete, dialectal)					کیرج (kirec) kireç	کرس (kirs)
кубура/kubura	кобур			κουμπούρι				قبور (qubūr), قبر (qabr)	Russian кобур
кују̀нџија/kujùndžija	куюмджия (obsolete)			κουγιουμτζής (obsolete)		kuyumcu tr(tr)			Armenian Կույումջյան (Kuyumǰyan)
ку́ла/kúla	кула	кула	ktillë	κουλάς	culă	قله (kulle) kule	قله (qolle)	قلة (qulla), “‘pinnacle, zennith’”)	English kula
куу/kundura	кундура, кондур (obsolete or dialectal)			κουντούρι, κουντόρι, κούντουρος, κουντούρα	condur				Ancient Greek κόθορνος
ку̀ршум/kùršum	куршум			κουρσούμι		kurşun
кусур/kusur	кусур			κουσούρι				كسور (kusūr)
ку̀тија/kùtija	кутия	кутија	kuti	κουτί, κούτα	cutie	قوطی (kutu) kutu	قوطی (quti), قوتی (quti)		Ancient Greek κυτίον (diminutive of κύτος)
лѝвада/lìvada	ливада	ливада	livadh	λιβάδι	livadă	—	—	—	Ancient Greek λιβάδιον (diminutive of λιβάς)
лу̀ла/lùla	лула			λουλάς		lüle	لوله (lule)
мајмун/majmun	маймуна				maimuţă			مَيْمُون (maimūn)	Spanish maimón
мајтап/majtap	майтап					مهتاب (mahtâb), ماهتاب (mâhtâb) mehtap	مهتاب (mahtâb), ماهتاب (mâhtâb)
ма̀казе/màkaze	маказ (obsolete or dialectal)					مقص (makas) makas	مقص (mekass)	مقص (mikaṣṣ)
мамаљуга/mamaljuga, мамалига/mamaliga	мамалига			μαμαλίγκα	mămăligă				Russian мамалыга, Polish mamałyga
марама/marama	марама (obsolete)				maramă			مقرم (míqram)
ма̀хала/màhala	махала			μαχαλάς	mahala	محله (mahalle) mahalle	محله (mahalle)	محلة (mahalla)	Armenian մայլա (mayla)
мем/mem, мѐмла/mèmla	—					نم (nem), “‘humidity, moisture’”), نملی (nemli), “‘humid, moist’”) nem ("humidity"), nemli ("humid")	نم (nam), “‘moisture, dew’”)	—	Armenian նամ (nam), “‘damp’”)
-	месал (dialectal)			μεσάλι (dialectal)	mesala		-	—	Latin mensalis
метанија/metanija, метанисати/metanisati	метан (obsolete or dialectal)			μετάνοια	mătanie, mătănii				Ancient Greek μετάνοια
ми̏рӣс/mȉrīs	мириша			μυρίζω	miros				Ancient Greek μυρίζω
муштѐрија/muštèrija	мющерия (obsolete or dialectal)			μουστερής	musteriu	مشتری (müşteri) müşteri	مشتری (muštari)	مشتري (muštari)	Armenian մուշտարի (muštari), Hindi मुश्तरी (muśtarī), Urdu مشتری (muštarī)
о̀даја/òdaja, о̀да/òda	одая (obsolete or dialectal)	одаја			odaie	اوطه (oda), اوده (oda), اودا (oda) oda		أوضة ('oḍa) (Egyptian)
о̀рта̄к/òrtāk	ортак (obsolete or dialectal)			ορτάς (Greek-Romani)	ortac, orta	اورطاق (ortak) ortak
па̀мук/pàmuk	памук				pamuca	pamuk	پنبه (pambe)
па̀пуча/pàpuča	папуци (pl, obsolete or dialectal)		këpucë	παπούτσι	papuc	پابوج (pâbûc, pâpûc), پاپوش (pâpûş) pabuç	پاپوش (pâpuš)		Slovak papuče
па̏стрва/pȁstrva	пъстърва			πέστροφα	păstrăv	—	—	—	Slovenian postrv, Czech pstruh, Ukrainian паструг
патлиџан/patlidžan	патладжан	патлиџан	patëllxhan	μελιτζάνα		پاتلجان (patlıcan), بادنجان (badincan) patlıcan, badincan	بادنجان (bâdenjân), بادنگان (bâdengân), باتنگان (bâtengân)	باذنجان (bādhimjān)	Armenian բադրիջան (badriǰan), French aubergine, Spanish berenjena, Italian melanzana, Russian баклажан, Tajiki бодинҷон / боқлаҷон
патос/patos	пат (dialectal)			πάτος	pat		-	-	Ancient Greek πάτος
перда/perda	перде			μπερντές	perdea		پرده (parde)		Hindi पर्दा, English purdah
пехлѝва̄н/pehlìvān	пехливан (obsolete)			πεχλιβάνης	pehlivan		پهلوان (pahlavân)		Armenian փահլևան (p’ahlevan)
пи̏та/pȉta	пита	пита	pite	πίτα/πίττα	pită	pite	—	—	English pita, pitta
ра̀кија/ràkija	ракия			ρακί	rachiu	rakı		عرق (ʕáraq)
салтамарка/saltamarka	салтамарка (obsolete)			σαλταμάρκα					Italian, Spanish saltambarca
са̀ндук/sànduk	сандък		sënduk	σεντούκι	sanduc	صندوق (sandûk) sandık	صندوق (sanduq)	صندوق (ʂundūq)	Armenian սնդուկ (snduk), Russian сундук
сат/sat	сахат (obsolete or dialectal)						ساعت (sâ'at)	ساعة (sāʕa)
са̀чма/sàčma	сачма, сачак (obsolete)				sageac	saçma
севдах/sevdah	севда (archaic)			σεβντάς	sageac			سوداء (sawdā̕)
седеф/sedef	седеф (archaic)			σιντέφι, σεντέφι	sidef			صدف (ṣadäf)
си̏гӯран/sȉgūran	сигурен		sigur ?	σίγουρος	sigur				Latin sēcūrus, French sûr, Italian sicuro, Spanish seguro
	сметана			σμετάνα	smântână				Slovene smetana, Slovak smotana, Russian сметана
та́ва/táva	тава			ταβάς	tavă	تاوه (tâva) tava	تاوه (tāve), تابه (tābe)		Armenian թավա (t’ava), Sanskrit तापक
та́зе/táze	тазе (кафе) (obsolete or dialectal)			ταζέδικος		تازه (tâze) taze	تازه (tâze)		Armenian թազա (t’aza)
та̏ла̄с/tȁlās	талаз (dated)		tallas ?	θάλασσα	talaz	talaz			Ancient Greek θάλασσα, Aromanian talaza ?
тамјан/tamjan	тамян			θυμίαμα		-			θυμίαμα, Russian фимиам, German Thymian
тѐзга/tèzga	тезгях			τεζιάχι, τεζιάκι, τεζάχι			دستگاه (dast-gâh)		Armenian դազգահ (dazgah)
тел/tel	тел			τέλι	tel		تیلا (tēlā)	—	Armenian թել (t’el), Kurdish تل (tel), Ossetian тел
терлуци/terluci	терлик			τερλίκι	terlic			—	Russian терлык, Kyrgyz терлик
те̏скера/ tȅskera	тескере (obsolete or dialectal)			τεσκερές	tescherea	tezkere		tezqire
то̏п/tȍp	топ, топка			τόπι	top, topciu	توپ (top), توپچی (topçu) top, topçu	توپ (top), توپچی (topči)	—
ће̏бе/ćȅbe	кебе (obsolete or dialectal)	ќебе				کبه (kebe) kebe	قبا (qabā)	—
ћерчива/ćerčiva	черчеве (obsolete or dialectal)				cercevea		چهار (čahâr), “‘four’”) + چوبه (čube), “‘tree’”)
ће̏ф/ćȅf, ћѐиф/ćèif	кеф (slang or dialectal)			κέφι		کیف (keyf)		كيف (kayf)	Armenian քեֆ (k’ef), Russian кайф (kajf)
ћенифа/ćenifa, ћенеф/ćenef	кенеф (obsolete or vulgar)							كَنَفَ (kanafa)	Ancient Greek κενός?
ћилѝба̄р/ćilìbār	кехлибар			κεχριμπάρι	chihlibar, chihlimbar	kehlibar, kehribar	کهربا (kahrobâ), کهربائی (kahrobâ'i)	كهرباء (kahrabā’)
ћѝлим/ćìlim	килим			κιλίμι, κηλίμι	chilim	گلیم (gilîm), کلیم (kilîm) kilim	گلیم (gelim)
ћо̏р/ćȍr, ћо̏рав/ćȍrav	кьорав (colloquial)				chior	کور (kör) kör	کور (kur)	—	Armenian քոռ (k’oṙ), քյոռ (k’yoṙ)
ћо̏сав/ćȍsav	кьосе (rare)					köse	کوسه (kose)	-
ћотек/ćotek, ћутек/ćutek	кьотек (obsolete)								Aromanian chiutecă ?
ћо̀шак/ćòšak	кьоше (colloquial)					köşe	گوشه (guše)
ћулах/ćulah	кюлях, кюлаф (obsolete, dialectal)						کلاه (kolah)
ћу̀прија/ćùprija	кюприя (obsolete)			γέφυρα		köprü	—	كبري (kubrī)	Ancient Greek γέφυρα
ћутак/ćutak, ћутук/ćutuk	кютюк (archaic)								Aromanian chiutecă
ћу̀фта/ćùfta	кюфте			κιοφτές, κεφτές, κεφτεδάκι		köfte	کوفته (kufte)		Hindi कोफ़ता (kofta) / Urdu کوفتہ (kofta)
хавлија/havlija	хавлия					havlı ?
халал/halal	халал (obsolete or dialectal)			χαλάλι		حلال (halâl) halal	حلال (halāl)	حلال (ḥalāl)	Akkadian 𒂖, 𒆬 (ellu), “‘pure’”)
ха̀ртија/hàrtija	хартия			χαρτί	hârtie				Ancient Greek χάρτης (khartēs), Armenian քարտեզ (k’artez), քարտ (k’art)
хи̏љада/hȉljada	хиляда			χιλιάδα		—	—	—	Ancient Greek χίλιοι, χιλιάς
хрсуз/hrsuz	харсъзин (obsolete or dialectal)			αρσίζης			-	'ar
ци̏ганин/cȉganin	циганин			αθίγγανος, ατσίγγανος, τσιγγάνος,	ţigan	چنگانه (çingane), چنگنی (çingeni) çingene			Russian цыган, German Zigeuner, French tsigane, Hungarian cigány
ча̏к/čȁk	чак					چاق (çak) çak	—	—
чѐкић/čèkić	чекич (dialectal)	чекич (dialectal)	çekiç	τσεκίτσι (Greek-Romani)		چکیچ (çekiç), چکیج (çekic) çekiç	چاکوچ (čâkuč), چکوچ (čakuč), چکوج (čakuj), چکش (čakoš)	—	Armenian, չագուչ (čaguč), Azeri чәкиҹ/çəkic, Crimean Tatar çöküç, Georgian ჩაქუჩი (č'ak’uč’i), Kurdish چه‌کوچ/çekûç, Tatar чүкеч/çükeç
чѐлик/čèlik	—		çelik		?	çelik	—	—
ченгел/čengel	ченгел			τσιγκέλι			چنگال (čangâl)		Armenian: չանգալ (čangal)
черга/čerga	черга					چرگه (çerge) çerge			Latin serica
чинија/činija	чиния						چینی (čini)
чифут/čifut, чифутин/čifutin	чифут, чифутин, чифутски		çifut	τσιφούτης	ciufut	چفوت (çifut) çifut	—	—
џа̏ба/džȁba, џа̏бе̄/džȁbē	джаба (obsolete or dialectal)			τζάμπα, τσάμπα		جبا (caba) caba
џелат/dželat	джелатин			τζελάτης			جلاد	جلاد, جلد
џеп/džep	джоб			τσέπη		جیب (ceb, cep) cep		جيب (jayb)	Armenian ջեբ, Slovene žep
џигер/džiger	джигер (obsolete or dialectal)					ciğer	جگر (jegar)		Armenian ջիգյար (ǰigyar), Ossetian игæр (ozigær)
ше̏хер/šȅher	-					شهر (şehir) şehir	شهر (šahr)		Tadjik шаҳр, Ossetian сахар, Hindi शहर